[transmediale] Newsletter tm.05 - openings / ticket sales started

Di Feb 1 13:56:57 CET 2005

Please see below for English version

**************************************************
Newsletter vom 01.02.2005

transmediale.05
BASICS
Berlin, 4. – 8. Februar 2005
Haus der Kulturen der Welt

transmediale.05 eroeffnet
**************************************************
1. Vernissage im Podewils'schen Palais
2. Festival-Eroeffnung
3. Berlin Walk
4. Vorverkauf

**************************************************
1. Vernissage im Podewils'schen Palais
Mittwoch, 2.2. 18 Uhr
Podewils'sches Palais (Klosterstr. 68-70)
Parochialkirche (Klosterstr. 67)

Die Installationen 'Run Motherfucker Run!' von Marnix De Nijs (nl) und
'Stationsraum fuer assimilativen Zahlwitz' von Thom Kubli (ch/de) - beide im
Podewil'schen Palais zu sehen - sowie die Sound-Installation 'Spatial Sounds
(100 db at 100 km/h)' von Edwin van der Heide (nl) mit Marnix de Nijs in der
Parochialkirche werden bereits am Tag vor der offiziellen Eroeffnung der
transmediale.05 zu sehen sein: Die Vernissage am 2. Februar beginnt um 18 Uhr
und wird in Kooperation mit der singuhr hoergalerie ausgerichtet.

Oeffnungszeiten Podewils'sches Palais and Parochialkirche:
3.2. – 13.2., taeglich 14 – 20 Uhr, 13.2. bis 24 Uhr

**************************************************
2. Festival-Eroeffnung

Die transmediale.05 eroeffnet am Donnerstag, den 3. Februar mit audio-visuellen
Performances im Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin: skoltz_kolgen (ca)
zeigen einen Ausschnitt aus 'fluux:/terminal' (in voller Laenge ist die
Performance am 4.2. um 20.30 Uhr zu sehen), Venzha and the House of Natural
Fibre (id) treten ab 22 Uhr auf der Buehne im transmediale auf.

Grussworte zur 18. Ausgabe des internationalen Medienkunstfestivals kommen von
Hortensia Voelckers, der Kuenstlerischen Direktorin der Kulturstiftung des
Bundes, und Catherine David, Kunstwissenschaftlerin und ehemalige Leiterin der
Documenta X. Auf dem Vorplatz des HKW laesst der britische Kuenstler Usman
Haque um 21 Uhr bunt leuchtende Ballons steigen, die auf das elektromagnetische
Spektrum mit changierenden Farben reagieren und zusaetzlich durch Handy-Anrufe
aus dem Publikum beeinflusst werden koennen.

Ab Freitag, 4.2. ist das Festival im Haus der Kulturen der Welt
(John-Foster-Dulles Allee 10, 10557 Berlin) taeglich von 10-22 Uhr zu sehen.

**************************************************
3. Berlin Walk
Life: A User's Manual
Michelle Teran (ca)
Freitag, 4.2. 14 Uhr
Start: Haus der Kulturen der Welt (Info Counter)

Die Performance in Form eines Spaziergangs durch die Strassen der Stadt mit
einem Videoscanner offenbart eine versteckte Ebene persoenlicher Fragmente und
Geschichten, die durch private Ueberwachungskameras uebertragen werden. So
zeigt sich die Durchdringung unserer urbanen Umwelt (ob Cafe, Kaufhaus,
Parkplatz oder Strasse) mit einem unsichtbaren medialen Netzwerk. Zusammen mit
den Zuschauern wird Michelle Teran mit einem schnurlosen Scanner fuer
Ueberwachungskameras durch Berliner Strassen laufen und die empfangenen Bilder
auf einem TV-Monitor ausstrahlen. 'Life: A User's Manual' fand schon u.a. in
Bruessel und Amsterdam statt. 
http://www.ubermatic.org/life/

Eine Video-Dokumentation des 'Berlin Walk' wird vom 6.-8. Februar im Foyer des
Haus der Kulturen der Welt gezeigt werden.

**************************************************
4. Vorverkauf

Der Vorverkauf fuer die Eintrittskarten zu den Veranstaltungen der
transmediale.05 hat begonnen. Reservierungen koennen unter der Telefonnummer
+49-(0)30-39 78 71 75 gemacht werden. Der Ticket Counter im Haus der Kulturen
der Welt (John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin) hat taeglich von 9-21 Uhr
geoeffnet.

**************************************************

transmediale.05
BASICS
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************

English version
**************************************************
Newsletter 01.02.2005

transmediale.05
BASICS
Berlin, February 4 – 8, 2005
Haus der Kulturen der Welt

transmediale.05 starts
**************************************************
1. Vernissage at Podewils'sches Palais
2. Opening Festival
3. Berlin Walk
4. Ticket Sales

**************************************************
1. Vernissage at Podewils'sches Palais
Wednesday, 2.2. 18 hrs
Podewils'sches Palais (Klosterstr. 68-70)
Parochialkirche (Klosterstr. 67)

The installations 'Run Motherfucker Run!' by Marnix De Nijs (nl) and
'Stationsraum fuer assimilativen Zahlwitz' by Thom Kubli (ch/de) - both on
display at Podewil'sches Palais - as well as the sound installation 'Spatial
Sounds (100 db at 100 km/h)' by Edwin van der Heide (nl) with Marnix de Nijs at
Parochialkirche will be inaugurated on February 2nd, a day before the official
festival opening. Presented in co-operation with singuhr hoergalerie, the
vernissage at Podewils'sches Palais starts at 18 hrs.

Opening hours Podewils'sches Palais and Parochialkirche:
3.2. – 13.2., daily 14 – 20 hrs, 13.2. until 24 hrs

**************************************************
2. Opening Festival

Die transmediale.05 opens on Thursday, February 3, at Haus der Kulturen der Welt
(HKW) in Berlin, presenting audio-visual performances: skoltz_kolgen (ca)
perform a section from their work 'fluux:/terminal' (the full-length
performance takes place on Friday 4, starting at 20.30 hrs), the performance by
Venzha and the House of Natural Fibre (Indonesia) starts at 22 hrs on
transmediale's salon stage.

Hortensia Voelckers, artistic director of the German Federal Cultural
Foundation, and Catherine David, art curator, e.g. for Documenta X, will
deliver welcoming addresses for the 18th edition of the international media art
festival. British artist Usman Haque sends colourfully illuminated balloons to
the sky on HKW's forecourt, which react to the electromagnetic spectrum through
changing their colours, giving the audience opportunity to interact with their
mobile phones.

Friday through Tuesday (4.-8.2.) the festivals at Haus der Kulturen der Welt
(John-Foster-Dulles Allee 10, 10557 Berlin) stays open daily from 10-22 hrs.

**************************************************
3. Berlin Walk
Life: A User's Manual
Michelle Teran (ca)
Friday, 4.2. 14 hrs
Departure: Info Counter, Haus der Kulturen der Welt

Moving through the city streets with a video scanner reveals a hidden layer of
personal fragments and stories which are broadcast by the private owners of
surveillance cameras. The accumulation of these autonomous yet synchronous acts
contributes to an invisible ad-hoc network of media permeating the socially
codified spaces of our urban environments: the café, the apartment building,
the store, the parking lot, and the street. ‘Life: A User’s Manual’ is a shared
experience in visualising the invisible. Together with the participants,
Michelle Teran walks through Berlin streets with a wireless surveillance camera
scanner and broadcasts the images on a TV monitor. 'Life: A User's Manual' has
been performed in Brussels and Amsterdam. 
http://www.ubermatic.org/life/

A video documentation of the 'Berlin Walk' will be shown in the foyer at Haus
der Kulturen der Welt from February 6 - 8.

**************************************************
4. Ticket Sales

Ticket sales for all events of transmediale.05 have started. For reservations
please call +49-(0)30-39 78 71 75. The Ticket Counter at Haus der Kulturen der
Welt (John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin) stays open daily from 9 to 21
hrs.

**************************************************
transmediale.05
BASICS
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************

---------------------------------------------------
transmediale.05 - BASICS - 4-8 february 2005
international media art festival berlin
---------------------------------------------------
transmediale - Klosterstr.68-70 - 10179 Berlin
tel. +49 (0)30.24749-761 fax. +49 (0)30.24749-814
info at transmediale.de - http://www.transmediale.de
---------------------------------------------------
Member of the European Coordination of Film Festivals