[transmediale] TRASA warszawa-berlin, ein bimedialer Kontaktraum

[transmediale]

------

transmediale supports this project, artistically linking Berlin and Warsaw from
next Friday onwards; further information about the opening and the project
below, and on the website!

------


TRASA warszawa-berlin

Ein bimedialer Kontaktraum

von georg klein

mit Texten von Heiner Müller und Wislawa Szymborska

Audiovisuelle Situation mit Internetliveübertragung zwischen
Berlin/Alexanderplatz und Warszawa/Plac Defilad



24.09.2004 18 Uhr simultane Vernissage in Berlin und Warschau

Berlin | Treppenhaus zwischen U2/U5 und Ausgang
Alexanderplatz/Otto-Braun-Straße (Lageplan s.u.)

Warschau | Treppenhaus zwischen Metrostation Centrum und Ausgang Zlota Straße





25.09. - 28.11.2004 durchgängig begehbar

Anfang Nov. Katalogpräsentation/Diskussion in Berlin und Warschau

28.11.2004 18 Uhr simultane Finissage



Sprechstimmen | Ewa-Anna Schidlik, Sabine von der Tann

Videostreaming | Pit Schulz, Jan Gerber

Kommentar Dokumentation | <http://www.trasa.de>http://www.trasa.de





Das deutsch-polnische Projekt TRASA warszawa-berlin verbindet
Klangkunst mit Videokunst zu einer interaktiven Installation im
öffentlichen Raum. Zwei Passagenräume in den zwei europäischen
Metropolen werden für zwei Monate medial miteinander verbunden, so
dass ein unmittelbarer visueller und akustisch-literarischer Kontakt
entsteht. Die Installation wirkt als urbane Intervention: Videobilder
des jeweiligen Stadtraums mit zufälligen Passanten aus Warschau und
Berlin werden über eine Internetleitung live übertragen, bearbeitet
und an beiden Orten nebeneinander auf eine gegenüberliegende Wand
projiziert. Die Passanten des einen Stadtraums blicken so auf die
Passanten des anderen Stadtraums und sich selbst, können sich
gegenseitig zuwinken oder anders miteinander in Kontakt treten.
Innerhalb der Raum-Konstellation wird eine Fläche definiert, auf der
zwei begehbare Gedichte/Kurztexte (in den Sprachen polnisch und
deutsch) räumlich hörbar sind, die durch die Bewegungen der Passanten
beeinflusst werden. Bildhaftes, Sprachlich-Semantisches und
Klangliches aus beiden Ländern und Orten sind eng zu einem
interkulturellen Kommunikationsraum verwoben, in dem das Wechselspiel
von Körperlichkeit und Immaterialität sowie Fremd- und
Selbstwahrnehmung und die dabei entstehenden (Ver-)Störungen ein
entscheidendes Moment darstellen.

___________________________________________



Unter der Schirmherrschaft  des Regierenden Bürgermeisters von Berlin
Klaus Wowereit | des Botschafters der Republik Polen in Deutschland
Dr. Andrzej Byrt | des Präsidenten der Stadt Warschau Lech Kaczynski
| des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Polen Dr.
Reinhardt Schweppe



Produktion | Goethe-Institut Warschau, KlangQuadrat. Büro für Klang-
und Medienkunst und Stadt Warschau

Partner | Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Metro Warszawskie Sp. z.o.o.

F”rderer | Hauptstadtkulturfonds, INM, Beirat für dezentralen
Kulturarbeit Mitte,  Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Sponsoren | Siemens Transportation Systems, QSC

Kooperation | Forum Goethe-Institut, transmediale/Berliner
Kulturveranstaltungs-GmbH, TU-Studio Berlin

Im Rahmenprogramm von | 4. internationales literaturfestival berlin
und 47. Internationales Festival für zeitgenössische Musik
"Warschauer Herbst"

Medienpartner | Zitty, Zycie Warszawy







__________________________________________



Kontakt:

KlangQuadrat Berlin

Julia Gerlach

  <mailto:j.gerlach at klangquadrat.com>j.gerlach at klangquadrat.com

(030) 695 678 97



Gothe-Institut Warschau

Dorota Swinarska

swinarska at warschau.goethe.org


---------------------------------------------------
transmediale.05 - 4 - 8 feb 2005 - BASICS
international media art festival berlin
---------------------------------------------------
transmediale - Klosterstr.68-70 - 10179 Berlin
tel. +49 (0)30.24749-761 fax. +49 (0)30.24749-814
info at transmediale.de - http://www.transmediale.de
---------------------------------------------------
Member of the European Coordination of Film Festivals