[transmediale] Fly Utopia! Exhibition continues till 15 February

Mo Feb 9 16:05:09 CET 2004

see below for English version
----------------------------------------

Newsletter / 9.2.2004

1. AUSSTELLUNG Fly Utopia! noch bis 15. Februar
2. DVD 'Videokunst aus Deutschland'
3. PARTNER EVENT: p0es1s Ausstellung

1. AUSSTELLUNG Fly Utopia! noch bis Sonntag, 15. Februar 2004

In diesem Jahr stand die transmediale unter dem Motto Fly Utopia!.
Ueber das Festival hinaus praesentiert die transmediale.04 mit der
Ausstellung im Haus der Kulturen der Welt kuenstlerische Entwuerfe,
die den Utopien und Dystopien einer von Technologien und Medien
gepraegten Zeit nachspueren. Innerhalb der Ausstellung werden im 'Fly
Utopia! Market' Konzepte utopischer Produktwelten und Handelsformen
vorgestellt, die im Jetzt wurzeln und in eine nicht so ferne,
moegliche Zukunft weisen. Andere Projekte wiederum setzen sich mit
verloren gegangenen gesellschaftlichen Utopien auseinander.
Die Ausstellung zeigt mit 'Your Kidney Supermarket' der Inderin
Shilpa Gupta und 'The Red Flag Flies' von Zhou Hongxiang aus China
zwei Arbeiten, die mit dem diesjaehrigen transmediale award
ausgezeichnet wurden.

Weitere beteiligte Kuenstler: Heman Chong, Conglomco.org and the
Carbon Defense League, Anthony Dunne/Fiona Raby/Studenten des Royal
College of Art London, Harun Farocki, Kuda.org, Kristin Lucas, Angela
Melitopoulos, Gustav Mesmer, N55, OVNI, Ed Osborn, Oliver Ressler,
Alex Rivera, Usine de Boutons.

Ort: Haus der Kulturen der Welt, Ausstellungshalle
Oeffnungszeiten: 10 - 19 Uhr
Eintritt: 3 EUR/ erm. 2 EUR
www.hkw.de
www.transmediale.de

2. DVD 'Videokunst aus Deutschland'

Ab sofort stellt die transmediale ihre neue DVD 'Videokunst aus
Deutschland' kulturellen Einrichtungen und Institutionen für
nicht-kommerzielle Vorfuehrungen zur Verfuegung. Die Leihgebuehr
betraegt 150,- Euro zzgl. USt. Gesamtspielzeit: ca. 80 Minuten.
Anfragen bitte an: sj at transmediale.de

Diese DVD bietet mit ihren elf Arbeiten einen Querschnitt durch in
Deutschland produzierte Videokunst, die im Rahmen des
transmediale-Vorgaengers 'VideoFest' und der transmediale bis zum
Ende der neunziger Jahre gezeigt wurde. Die Auswahl ist einerseits
von Vielfalt gepraegt, denn in ihr dokumentieren sich
unterschiedlichste und zeitimmanente Videotechniken sowie
kuenstlerische Arbeitsweisen. Andererseits zeugen wiederkehrende
formale Ausdrucksweisen wie Rhythmisierung, Einheit von Bild und Ton
und Repetition von einer stilbildenden kuenstlerischen Sprache, die
bis heute nichts von ihrer Kraft verloren hat.

Enthaltene Arbeiten:
Claus Blume: Kniespiel III, Franziska Megert: Off, Angela
Melitopoulos: Aqua Sua, Volker Schreiner: Open Up, Christoph
Girardet: Fieberrot, Dorotea Etzler: To Go Strange - Fremd gehen,
Bjoern Melhus: No Sunshine, Anna Henckel-Donnersmarck: Busby, Gunter
Krueger: Drama, Strings and Horns, Frank Westermeyer/Sylvie Boisseau:
moi vu par ..., Jean-Francois Guiton: Tramage

3. PARTNER EVENT der transmediale.04: p0es1s. Digitale Poesie

Schoepfung und Experiment, Spiel und Kunst - p0es1s.Digitale Poesie
stellt Dichtung in einen voellig neuen Zusammenhang. Vom 13.02.2004
bis 04.04.2004 praesentiert die literaturWERKstatt berlin in
Kooperation mit der Stiftung Brueckner-Kuehner (Kassel) erstmals in
groesserem Rahmen die Arbeiten der bedeutendsten Kuenstler der
digitalen Sprachkunst. Mit ueber 40 Kuenstlern aus 12 Laendern zeigt
p0es1s. Digitale Poesie die poetischen Moeglichkeiten eines neuen
Mediums.
Im Rahmen der Ausstellung findet am 13. Februar ein Colloquium statt.

Eine Ausstellung der literaturWERKstatt berlin in Kooperation mit der
Stiftung Brueckner-Kuehner und mit Unterstuetzung der Kunstbibliothek
der Staatlichen Museen zu Berlin. Gefoerdert durch die Kulturstiftung
des Bundes.

Ort: Kulturforum Potsdamer Platz, Sonderausstellungshallen
Oeffnungszeiten: Di - So 10-18 Uhr, Do 10-22 Uhr, Mo geschlossen
Eintritt: 7 EUR/ erm. 5 EUR

www.p0es1s.net
www.literaturwerkstatt.org

Weitere Partner Events und Ausstellungen, die in den naechsten Wochen
noch in Berlin zu sehen sind, finden Sie unter:

http://www.transmediale.de/page/listings/listing.0.exhibition.partnerevent.1.html

__________________________________________________
English version

1. EXHIBITION Fly Utopia! until 15 February
2. DVD 'Videoart from Germany'
3. PARTNER EVENT: p0es1s Exhibition

1. EXHIBITION Fly Utopia! open till Sunday, February 15

This year’s transmediale had the motto 'Fly Utopia!'. In the 'Fly
Utopia! Exhibition' at the House of World Cultures the
transmediale.04 presents international artistic projects tracing
utopias and dystopias of our age determined by media and technologies.

The 'Fly Utopia! Market' inside the exhibition gathers utopian
product designs and concepts of economic trade, rooting in the
present and pointing towards a thinkable and near future. Other
projects and installations deal with concepts of new, and lost,
social utopias.
With 'Your Kidney Supermarket' by the Indian artist Shilpa Gupta and
'The Red Flag Flies' by Zhou Hongxiang from China this exhibition
shows two pieces that have been awared with the transmediale award
2004.

Further participating artists: Heman Chong, Conglomco.org and the
Carbon Defense League, Anthony Dunne/Fiona Raby/students of the Royal
College of Art London, Harun Farocki, Kuda.org, Kristin Lucas, Angela
Melitopoulos, Gustav Mesmer, N55, OVNI, Ed Osborn, Oliver Ressler,
Alex Rivera, Usine de Boutons.

venue: Haus der Kulturen der Welt, exhibition hall
opening hours: 10 - 19 hs
entry fee: 3 EUR/ red. 2 EUR
www.hkw.de
www.transmediale.de

2. DVD 'Videoart from Germany'

transmediale is offering a special video programme on DVD, 'Videoart
from Germany' to cultural organisations and institutions for
non-commercial
screenings. The lending fee is 150,- Euro plus VAT. Total running
time: about 80 min. Please send requests to sj at transmediale.de

The eleven video works featured on the DVD give a survey of video art
that has been produced in Germany and shown at the earlier
'VideoFest' and at transmediale till the end of the nineties. On the
one hand this choice is determined by variety and documents different
time-based video techniques. On the other hand, recurring formal
styles such as the construction of rhythm, the unity of image and
sound and repetitive elements define a characteristic artificial
language which has not lost any of its expressive power over the
years.

Included works:
Claus Blume: Kniespiel III, Franziska Megert: Off, Angela
Melitopoulos: Aqua Sua, Volker Schreiner: Open Up, Christoph
Girardet: Fieberrot, Dorotea Etzler: To Go Strange - Fremd gehen,
Bjoern Melhus: No Sunshine, Anna Henckel-Donnersmarck: Busby, Gunter
Krueger: Drama, Strings and Horns, Frank Westermeyer/Sylvie Boisseau:
moi vu par ..., Jean-Francois Guiton: Tramage

3. transmediale.04 PARTNER EVENT: p0es1s. Digital Poetry

Creation and experimentation, game and art - p0es1s.Digitale Poesie
places poetry in a completely new context. From 13 February to 4
April 2004, the literaturWERKstatt berlin, in cooperation with the
Brueckner-Kuehner Foundation (Kassel), is presenting the first
large-scale exhibition of work by the leading figures in digital
language art. With over 40 artists from 12 countries, p0es1s.
Digitale Poesie will display the poetic possibilities of a new medium.
A colloquium will be held on 13 February in conjunction with the exhibition.

An exhibition by the literaturWERKstatt berlin in cooperation with
the Brueckner-Kuehner Foundation and with support from the
Kunstbibliothek der Staatlichen Museen zu Berlin (Art Library of the
Berlin State Museums). Funded by the Kulturstiftung des Bundes
(Federal Cultural Foundation).

venue: Kulturforum Potsdamer Platz, Sonderausstellungshallen
opening hours: Tue - Sun 10-18 hs, Thu 10-22 hs, Mon closed
entry fee: 7 EUR/ red. 5 EUR

www.p0es1s.net
www.literaturwerkstatt.org

You can find further partner events and exhibitions taking place in
Berlin in the next week at

http://www.transmediale.de/page/listings/listing.0.exhibition.partnerevent.1.html

---------------------------------------------------
transmediale.04 - Fly Utopia! - 31 jan - 4 feb 2004
international media art festival berlin
---------------------------------------------------
transmediale - Klosterstr.68-70 - 10179 Berlin
tel. +49 (0)30.24749-761 fax. +49 (0)30.24749-814
info at transmediale.de
www.transmediale.de
---------------------------------------------------
Member of the European Coordination of Film Festivals