[transmediale] transmediale bei der Bienal de Video Y Nuevos Medios

Fr Okt 17 14:26:19 CEST 2003

transmediale bei der Bienal de Video Y Nuevos Medios: 19.11. - 7.12.2003

***** [see English version below] *****

Die kommende Bienal de Video Y Nuevos Medios in Santiago de Chile hat
die transmediale eingeladen, herausragende künstlerische, medienbasierte
Arbeiten vom 19. November bis 7. Dezember 2003 im Museum für
zeitgenössische Kunst Santiago zu präsentieren.

In diesem Jahr wird die Biennale von der chilenischen Videokooperation
organisiert, zusammen mit dem Museum für zeitgenössische Kunst in
Santiago, dem dortigen Goethe Institut e.V., der Kulturabteilung des
Ministeriums für Erziehung in Chile, dem Ministerium für kulturelle
Angelegenheiten und dem französisch-chilenischen Kulturinstitut unter
der Schirmherrschaft der Fakultät für Kunst der Universität Chile.

Die Biennale wurde 1993 mit dem Ziel gegründet, Medienkunst mit dem
Schwerpunkt Video zu präsentieren. Seitdem hat die Biennale ihr Programm
mit dem Anspruch erweitert, alle Arten innovativer, künstlerischer
audiovisueller Medienkunst zu reflektieren.

Mit der Einladung der transmediale verbinden die Organisatoren den
Wunsch, eine europäische Perspektive auf Medienkunst aufzuzeigen und ihr
Festivalprogramm durch interaktive und generative Kunst zu erweitern.
Das Ministerium für Erziehung wird die Publikation eines Katalogs
finanziell unterstützen, in dem die von der transmediale ausgewählten
Arbeiten dargestellt werden.

Für diese 6. Biennale für Video und Neue Medien wählt die transmediale
Arbeiten aus, welche die Bandbreite ihres Programmes repräsentiert,
wobei der Fokus auf interaktiver und generativer Kunst liegt.
Installationen, audiovisuelle Performances, Videokunst, eine Reihe von
CD-ROM und Internetprojekten und Künstlerworkshops sollen einen Einblick
in die Produktionen internationaler Medienkunst gewähren, wie sie bei
der transmediale präsentiert werden. Auf diese Weise möchte die
transmediale eine kritische Reflexion über die Rolle digitaler Medien in
der gegenwärtigen Gesellschaft und über künstlerisches Arbeiten mit
neuen Technologien, die weit über traditionelle Videokunst hinausgehen,
anstoßen.

Davon ausgehend, dass digitale Kunst in Chile ist stark durch die
Wechselwirkung von Bild und Klang inspiriert ist, nimmt das ausgewählte
Programm diese künstlerische Praxis auf und lotet deren Grenzen aus.

Die Arbeiten, die im Kontext des transmediale-Gastprogrammes bei der
Biennale gezeigt werden, soll die Diskussion über mediale Kunst und ihre
lokalen Spezifika anregen und die kreative Erweiterung von
künstlerischen Ausdrucksformen in Chile unterstützen.

Ausgewählte Projekte sind:

Installationen

Anne Niemetz / Holger Förterer: Sub_Trakt (2002). Interaktive Raum- und
Klanginstallation
Jocelyn Robert: L'Invention des animaux (2001). Videoinstallation

Computerbasierte Arbeiten

Adrian Ward: Signwave Auto-Illustrator / Version 1.2.038 (2001)
Simon Schießl: Roter Tropfen (2001)
Antoine Schmitt: The nanoensembles (2002)
Joan Leandre: RetroYou r/c (Version 2003)
Ralph Ammer / Console: Play Parts (2002)
Lia: Re-move.org (2001)
Michael Janoschek / Rüdiger Schlömer: Actionist Respoke (2002)
akuvido: stadtsoundstation (2002)
Tatiana Doroshenko: Shot (2000)
Florian Thalhofer: [korsakow syndrom] (2000)
LAN (Local Area Network): tracenoizer (2001)
Desperate Optimists: Map50 (2001)
Heath Bunting: BorderXing Guide (2002)
Fran Ilich: Borderhack / Attachment (2001)

Screenings

1. "Videokunst aus Deutschland"
enthält die Arbeiten von Claus Blume (Kniespiel III), Dorotea Etzler (To
Go Strange - Fremd gehen), Christoph Girardet (Fieberrot), Jean-Francois
Guiton (Tramage), Anna Henckel-Donnersmarck (Busby), Gunter Krüger
(Drama, Strings And Horns), Franziska Megert (Off), Björn Melhus (No
Sunshine), Angela Melitopoulos (Aqua Sua), Volker Schreiner (Open Up),
Frank Westermeyer u. Sylvie Boisseau (Moi vu par...)

2. "Best of transmediale.03 Video Selection"
enthält die Arbeiten von Mark Boswell / USA (Agent Orange), Chris Bowman
/ UK (afterlife), Ximenia Cuevas / MX (La Tombola), Gabriela Golder / AR
(Cows), Juan Francisco Romero u. Maria Cañas / ES (Places Without
Engine), Lotte Schreiber / AT (Quadro), 242.pilots / INT (live at podewil),
Linda Wallace / AU (eurovision), Andrea Walter / DE (Video Poem 2909)

3. "Architextures of the ambient"
enthält die Arbeiten von Rebecca Cannon / AU (FM), Maia Gusberti.notdef
/ AT (airE), Alexander Györfi / DE (Temporary Items), Barbara Konopka /
PL (Hybernating Chips), Annja Krautgasser [n:ja] / AT (track 09), Michal
Levy / IL (Giant Steps), Norbert Pfaffenbichler u. Lotte Schreiber / AT
(36), ReMi / AT,NL (Belchic QE), Michaela Schwentner / AT (#Z), Tinhoko
/ AT (spatial lines), Andrzej K. Urbanski / PL (Bardosphere), Bas van
Koolwijk / NL (tst04), Videokünstler / DE (PAN SONIC-koilinen)

4. "YUV (v.02)"
kuratiert von Antje Weitzel und Mirjam Wenzel für den club transmediale,
enthält die Arbeiten von Philipp Geist (VideoGeist) / DE (Yolanda,
sound: tied&tickled trio / Surf's Up, sound: Kpt.Michi.Gan), HC Gilje /
NO (H.K. Mark 1 / Crossings, sound: Jazzkammer, Justin Benet / Stacking
Of Different Natures, sound: information), Oliver Hardt / DE
(Schrittweiser [Oskar Fischinger Revisited], sound: Hubert Machnik),
Sebastian Kutscher / DE (My Favorite Shop, sound: Jan Jelinek), Lillevän
/ IR (IBM, sound: rechenzentrum), Lukasz Lysakowski / PL (Untitled [live
performance], Sebstian Oschatz (meso) / DE (Sleepy People.Network Down,
sound: microstoria / Dowhile, sound: Oval), pReview / DE (Untitled 1 /
Untitled 2, sound: NanCarrow), Thomas Scheffer / DE (Video For Aliens 1
u. 2), Andreas Schimanski / DE (Construct Loop, sound: Carsten Nikolai)

Live Performance

Freitag, 21. November
Rechenzentrum

www.bienaldevideo.cl
www.transmediale.de

***** [English version] *****

transmediale at Bienal de Video Y Nuevos Medios from November 19 to
December 7

The up-coming Biennial of Video and New Media in Santiago de Chile has
invited the renowned festival transmediale to show outstanding artistic
media productions at the Museum of Contemporary Art, the Biennial’s
venue, from November 19 to December 7, 2003.

In 2003, the Biennial is organized by the Chilean Video Corporation in
co-operation with the Museum of Contemporary Art, Santiago, the
Goethe-Institute e.V., the Ministry of Education (Cultural Department)
in Chile, the Ministry of External Affairs (Cultural Matters) and the
French-Chilean Cultural Institute, under the patronage of the University
of Chile (Faculty of Arts).

The Biennial was founded in 1993 with the objective of reflecting
tendencies in media art, with a special focus on video art. Since then,
the Biennial has broadened its programme, attempting to mirror all kinds
of innovative artistic expressions with audio-visual media.

With the invitation of the festival transmediale, the organizers hope to
introduce a European perspective on media art and to expand their
festival’s programme into interactive and generative art. The Ministry
of Education will support the publication of a catalogue of the
transmediale selection for the Biennial.

For the 6th Biennial of Video and New Media transmediale has selected a
number of works that perfectly represent the festival’s range of
programme and its focus on interactive and software based art work.
Installations, audio-visual performances, several screenings of video
art, a series of CD-ROM and Internet projects and artists’ workshops
will give an insight into international media art production presented
at transmediale. Thus transmediale aims to stimulate locally the
critical reflection on the role of digital media in contemporary society
and the creation of artistic work with new technology far beyond
traditional video art.

Taking into consideration that digital art in Chile is strongly driven
by image and sound, the works selected by transmediale both take up this
art practice and cross its borders.

The art works that have been selected for transmediale_extended_vol.1
hopefully will initiate a strong debate and support the creative
expansion of artistic expressions with media in Chile.

Chosen projects include:

Installations

Anne Niemetz / Holger Förterer: Sub_Trakt (2002). interactive space and
sound installation
Jocelyn Robert: L'Invention des animaux (2001). video installation

Computer based works

Adrian Ward: Signwave Auto-Illustrator / Version 1.2.038 (2001)
Simon Schießl: Roter Tropfen (2001)
Antoine Schmitt: The nanoensembles (2002)
Joan Leandre: RetroYou r/c (Version 2003)
Ralph Ammer / Console: Play Parts (2002)
Lia: Re-move.org (2001)
Michael Janoschek / Rüdiger Schlömer: Actionist Respoke (2002)
akuvido: stadtsoundstation (2002)
Tatiana Doroshenko: Shot (2000)
Florian Thalhofer: [korsakow syndrom] (2000)
LAN (Local Area Network): tracenoizer (2001)
Desperate Optimists: Map50 (2001)
Heath Bunting: BorderXing Guide (2002)
Fran Ilich: Borderhack / Attachment (2001)

Screenings

1. "Video Art from Germany"
including the works of Claus Blume (Kniespiel III), Dorotea Etzler (To
Go Strange - Fremd gehen), Christoph Girardet (Fieberrot), Jean-Francois
Guiton (Tramage), Anna Henckel-Donnersmarck (Busby), Gunter Krüger
(Drama, Strings And Horns), Franziska Megert (Off), Björn Melhus (No
Sunshine), Angela Melitopoulos (Aqua Sua), Volker Schreiner (Open Up),
Frank Westermeyer u. Sylvie Boisseau (Moi vu par...)

2. "Best of transmediale.03 Video Selection"
including the works of Mark Boswell / USA (Agent Orange), Chris Bowman /
UK (afterlife), Ximenia Cuevas / MX (La Tombola), Gabriela Golder / AR
(Cows), Juan Francisco Romero u. Maria Cañas / ES (Places Without
Engine), Lotte Schreiber / AT (Quadro), 242.pilots / INT (live at podewil),
Linda Wallace / AU (eurovision), Andrea Walter / DE (Video Poem 2909)

3. "Architextures of the ambient"
including the works of Rebecca Cannon / AU (FM), Maia Gusberti.notdef /
AT (airE), Alexander Györfi / DE (Temporary Items), Barbara Konopka / PL
(Hybernating Chips), Annja Krautgasser [n:ja] / AT (track 09), Michal
Levy / IL (Giant Steps), Norbert Pfaffenbichler u. Lotte Schreiber / AT
(36), ReMi / AT,NL (Belchic QE), Michaela Schwentner / AT (#Z), Tinhoko
/ AT (spatial lines), Andrzej K. Urbanski / PL (Bardosphere), Bas van
Koolwijk / NL (tst04), Videokünstler / DE (PAN SONIC-koilinen)

4. "YUV (v.02)"
curated by Antje Weitzel and Mirjam Wenzel for club transmediale,
including the works of Philipp Geist (VideoGeist) / DE (Yolanda, sound:
tied&tickled trio / Surf's Up, sound: Kpt.Michi.Gan), HC Gilje / NO
(H.K. Mark 1 / Crossings, sound: Jazzkammer, Justin Benet / Stacking Of
Different Natures, sound: information), Oliver Hardt / DE (Schrittweiser
[Oskar Fischinger Revisited], sound: Hubert Machnik), Sebastian Kutscher
/ DE (My Favorite Shop, sound: Jan Jelinek), Lillevän / IR (IBM, sound:
rechenzentrum), Lukasz Lysakowski / PL (Untitled [live performance],
Sebstian Oschatz (meso) / DE (Sleepy People.Network Down, sound:
microstoria / Dowhile, sound: Oval), pReview / DE (Untitled 1 / Untitled
2, sound: NanCarrow), Thomas Scheffer / DE (Video For Aliens 1 u. 2),
Andreas Schimanski / DE (Construct Loop, sound: Carsten Nikolai)

Live Performance

Friday, November 21
Rechenzentrum

www.bienaldevideo.cl
www.transmediale.de

---------------------------------------------------
transmediale.04 - Fly Utopia! - 31 jan - 4 feb 2004
international media art festival berlin
---------------------------------------------------
transmediale - Klosterstr.68-70 - 10179 Berlin
tel. +49 (0)30.24749-761 fax. +49 (0)30.24749-814
info at transmediale.de
www.transmediale.de
---------------------------------------------------
Member of the European Coordination of Film Festivals