[transmediale] tm.03: newsletter - screenings and lectures

transmediale info at transmediale.de
Sa Jan 25 17:00:42 CET 2003


please see below for English version
**************************************************
Newsletter vom 24.01.2003

transmediale.03
[play global!]
Kuenstlerische Strategien fuer das globale Spiel
Weitere Programminformationen unter
http://www.transmediale.de


Screenings and Lectures
**************************************************
1. transmediale.03 - Screenings
2. Peter Greenaway: The Tulse Luper Cases
3. Heidrun Holzfeind: the day after tomorrow
4. Ressler / Azzellini: disobbedienti
5. Chong / Cornaro: The End of Travelling 
6. Permanent Transit / 'Holiday Camp' Woomera 
7. Howrah Howrah / Sarajevo Guided Tours
8. transmediale.03 - Lectures

**************************************************
1. transmediale.03 - Screenings

Ein grosser Teil der Videoarbeiten, die fuer den transmediale Award eingereicht
wurden, setzt sich dokumentarisch mit dem Festival-Motto 'play global!'
auseinander. Neben den Competition Screenings wird es auf der transmediale.03
erstmals auch Documentary Screenings geben mit Arbeiten, die das Medium Video
zur kuenstlerisch wie politisch motivierten Dokumentation nutzen.

Alle Screenings finden im Haus der Kulturen der Welt statt.
(John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, www.hkw.de)
Eintritt: EUR 5, ermaessigt EUR 4

**************************************************
2. Peter Greenaway: The Tulse Luper Cases

'The Tulse Luper Suitcases' ist ein ambitioniertes audiovisuelles Projekt des
Regisseurs Peter Greenaway Filme, DVDs, Fernsehen, Web, Buecher, interaktive
DVDs und eine Ausstellung bilden den Rahmen fuer die ungewoehnlichen Abenteuer
des Tulse Luper. Luper verbringt zwischen 1928 und 1989 viel Zeit in
Gefaengnissen, von Wales bis in die Mandschurei, in denen er die
unterschiedlichsten Kunstprojekte entwickelt. Beruehmt geworden, wird ihm in New
York eine Konferenz gewidmet, bei der auch seine 92 Koffer ausgestellt werden.
Peter Greenaway wird ueber den Hintergrund und den Gesamtentwurf des Tulse Luper
Suitcases Projekts sprechen. 

Presentation: Peter Greenaway (gb/nl) - Tulse Luper Suitcases
Mittwoch 5. Februar, 16.00 Uhr
Haus der Kulturen der Welt

**************************************************
3. Heidrun Holzfeind: the day after tomorrow

'The Romanians': Die Rumaenen Aurelia and Peter Plischa kamen 1990 auf der
Flucht vor der Diktatur nach Oesterreich. Sie sprechen ueber die gegenwaertige
Situation in Rumaenien, ihr Leben in Oesterreich, ihre Arbeit in der oertlichen
Fabrik, ihre Wuesche und Hoffnungen.
'Corviale, il serpentone' zeigt Einblicke in das Leben des ein Kilometer langen
Wohnkomplexes in der Peripherie Roms. Die Einwohner sprechen ueber das
Missmanagement, mangelnde Infrastruktur und Vorurteile, die Corviale als Ghetto
mit hoher Arbeitslosigkeit, Kriminalitaet und Drogenmissbrauch charakterisieren.
'Three Things I like' zeigt Fabian, einen neunzehnjaehrigen Mexikaner, der in
New York lebt und als Aushilfe in einem italienischen Restaurant arbeitet. Am
meisten sorgt er sich um Geld, Karriere und wie er seine Schule, Miete, Internet
und seine grosse Leidenschaft - Turnschuhe - bezahlen kann. Was er an den USA am
meisten mag, sagt er mit einem Grinsen, sind die Moeglichkeiten, McDonald’s und
die gruenen Banknoten…

Special Screening [01] Heidrun Holzfeind (at/us) - the day after tomorrow
The Romanians, 15:00, Corviale, il serpentone, 34:00, Three Things I like, 14:00
Sonntag, 2. Februar, 21.00 Uhr

**************************************************
4. Ressler / Azzellini: disobbedienti

Die Disobbedienti gingen waehrend der Demonstrationen gegen den G8-Gipfel im
Juli 2001 in Genua aus den Tute Bianche hervor. „Tute Bianche' war die
Bezeichnung fuer jene weiss gekleideten AktivistInnen aus Italien, die ihre
durch Schaumstoff, Reifen, Helme, Gasmasken und selbst gemachte Schilde
geschuetzten Koerper bei direkten Aktionen und Demonstrationen als Waffe des
zivilen Ungehorsams einsetzten. Beim G8-Gipfel in Genua beschlossen die Tute
Bianche die Namen gebenden weissen Overalls abzulegen, um in der Multitude der
300.000 DemoteilnehmerInnen aufzugehen. Der Uebergang von den Tute Bianche zu
den Disobbedienti, den Ungehorsamen, ist auch eine Entwicklung vom „zivilen
Ungehorsam' zum „sozialen Ungehorsam'. Durch das repressive Vorgehen der
Polizeikraefte in Genua wurde die Praxis des sozialen Ungehorsams von der
Strasse in die verschiedenen gesellschaftlichen Bereiche hineingetragen.

Screening Documentary [01] disobbedienti
Oliver Ressler (at) in Kooperation mit Dario Azzellini (it): Disobbedienti, 54:00
Samstag 1. Februar, 12.00 Uhr

**************************************************
5. Chong / Cornaro: The End of Travelling 

'The End of Travelling' untersucht den Einfluss der Globalisierung auf die
zeitgenoessische Kunst in Asien. Das Phaenomen des zunehmenden Interesses an
asiatischer Kunst, die Bedeutung des politischen Aspektes der Arbeiten in Bezug
auf postkoloniale Geschichte und der generelle Zusammenhang mit dem
internationalen Kunstmarkt werden dabei thematisiert. Die Dokumentation ist um
die Interviews mit den Kuenstlern Heri Dono, Ken Lum, Lee Wen und Wong Hoy
Cheong aufgebaut und erforscht ihre kuenstlerische Praxis ebenso wie sie ihren
persoenlichen Geschichten unter ganz unterschiedlichen lokalen und globalen
Arbeitsbedingungen nachgeht.

Screening Documentary [03] The End of Travelling 
Heman Chong, Isabelle Cornaro (sg/fr): The End of Travelling, 53:00
Montag, 3. Februar, 18.00 Uhr

**************************************************
6. Permanent Transit / 'Holiday Camp' Woomera 

'Permanent Transit' ist eine Reise durch zehn Laender zwischen Ost und West, mit
dem fluechtigen Blick aus wechselnder Fensterperspektive. Diese bestaendig
ineinander uebergehenden Landschaften sind verwoben mit Alltagsgeraeuschen und
Zitaten aus einem Dutzend Lebensgeschichten von Reisenden, Exilanten,
Auswanderern, Fluechtlingen, und deren Kindern. All diese dokumentarischen
Elemente verdichten und ergaenzen die umfassende, absurde Geschichte des
Reisenden, der im Niemandsland zwischen den Grenzen gefangen ist. 

Ali und Baqir, zwei junge afghanische Fluechtlinge und ehemalige Insassen des
Internierungslagers in Woomera, berichten von ihrem vier Jahre andauernden Weg
ins Asyl. Als Hazara, eine religioes verfolgte Minderheit in Afghanistan, flohen
sie vor den Taliban durch die verschiedensten Laender. Sie sprechen ueber ihr
Leben, ihre Erfahrungen in Woomera und die Unsicherheit, nach ihrer Entlassung
aus dem Lager nur mit einem Dreijahres-Visum leben zu muessen. Eine
Schluesselszene in der Dokumentation ist der Ausbruch aus dem Internierungslager
Woomera im Jahre 2002, der einen massgeblichen Protest gegenueber politisch
konstruierten Nationalgrenzen markierte.

Screening Documentary [05] Permanent Transit/ 'Holiday Camp' Woomera 
Mariam Ghani (us): Permanent Transit, 21:30
drive-by-shooting, tallstoreez productionz (de), 'Holiday Camp' how is your
liberation bound up with mine? 47:00
Dienstag, 4. Februar, 12.00 Uhr

**************************************************
7. Howrah Howrah/Sarajevo Guided Tours

Howrah ist der Name des zentralen Bahnhofs in Kalkutta, Indien, und einer der
groessten Bahnhoefe Asiens. Neben seiner Bedeutung als Verbindungsknoten fuer
Reisende und fuer Gueter verkoerpert Howrah den Lebenszyklus einer indischen
Grossstadt. - Der Film Howrah Howrah wurde beim Interfilm Kurzfilmfestival
(Berlin 2002) als Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet.

Portraits oeffentlicher Plaetze in Sarajewo und ihrer Bewohner, in denen sich
Geschichte und Geschichten zu einem Netz aus architektonischen Eindruecken
aneinanderreihen, individuelle Blickweisen und Vorstellungen sowie strukturelle,
faktische Daten des alltaeglichen Lebens in einer Stadt, die medial immer noch
ueberwiegend mit Bildern der Belagerung und Zerstoerung im allgemeinen
Bewusstsein praesent ist.

Screening Documentary [06] Howrah Howrah/Sarajevo Guided Tours
Till Passow (de): Howrah Howrah, 26:00
Isa Rosemberger (at): Sarajevo Guided Tours, 30:38
Mittwoch, 5. Februar, 12.00 Uhr

**************************************************
8. transmediale.03 - Lectures

Franziska Nori (de): I Love You, Samstag 1. Februar 12.00 Uhr
Dieter Daniels, Marius Babias (de): Kunst als Sendung, Sonntag 2. Februar 15.00 Uhr
Manuela Pfrunder (ch): Neotopia, Sonntag 2. Februar, 19.00 Uhr
Monika Fleischmann (de): netzspannung.org, Sonntag 2. Februar, 20.00 Uhr
micromusic (ch): microbuilder community construction kit, Montag 3. Februar
15.00 Uhr
Isabelle Arvers (fr): Curating New Media in a Game Room, Dienstag 4. Februar
13.00 Uhr
TOI (ch): Harddisc Holidays, Dienstag 4. Februar 17.00 Uhr
Tania Ruiz Gutierres (co/cl): Morphoscopy of the Transient, Dienstag 4. Februar
19.00 Uhr
Lynn Hershman (gb): Agent Ruby, Mittwoch 5. Februar 18.00 Uhr

Alle Lectures finden im Haus der Kulturen der Welt statt, der Eintritt ist frei.

**************************************************
transmediale.03
[play global!]
1 - 5 february 2003
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************


English version
**************************************************
Newsletter 24.01.2003

transmediale.03
[play global!]
Artistic Strategies for the Global Game
More program information:
http://www.transmediale.de

Screenings and Lectures
**************************************************
1. transmediale.03 - Screenings
2. Peter Greenaway: The Tulse Luper Cases
3. Heidrun Holzfeind: the day after tomorrow
4. Ressler / Azzellini: disobbedienti
5. Chong / Cornaro: The End of Travelling 
6. Permanent Transit / 'Holiday Camp' Woomera 
7. Howrah Howrah / Sarajevo Guided Tours
8. transmediale.03 - Lectures

**************************************************
1. transmediale.03 - Screenings

A sizable part of the videos, which have been submitted for the transmediale
Award, are documentaries dealing with the festival's motto 'Play Global!'
Therefore the screenings are divided in two categories for the first time: The
competition screenings show thematically arranged artistic works, while the
documentary screenings compile videos, which use the media for both, an
artistically and documentary approach. The special screenings show works, which
earn a particular conception, as for example the 'Best of
transmediale.03'-selection.

All screenings take place in the House of World Cultures.
(John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, www.hkw.de)
Admission: EUR 5, reduced EUR 4

**************************************************
2. Peter Greenaway: The Tulse Luper Cases

'The Tulse Luper Suitcases' is an ambitious audiovisual project by director
Peter Greenaway (uk/nl); films, DVDs, television, the Web, books, interactive
DVDs and an exhibition are combined to stage the story of the picaresque
adventures of Tulse Luper. The Tulse Luper Suitcases covers some sixty years of
recent history from 1928 when Uranium was discovered, to the collapse of the
Berlin Wall in 1989. Tulse Luper is caught up in a life of prisons. Luper uses
his prison time inventing projects in literature, theatre, film and painting,
and engaging with his jailers in all manner of plots and adventures. The central
exhibit of the conference is a collection of 92 suitcases. 92 appropriately
being the atomic number of Uranium, the element that in the 20th century
replaced the value of Gold after the bombing of Hiroshima. At the
transmediale.03 Peter Greenaway will speak on the background and full scope of
The Tulse Luper Suitcases project. 

Presentation: Peter Greenaway gb/nl) - The Tulse Luper Suitcases
Wednesday 5. February, 16.00 hrs
House of World Cultures

**************************************************
3. Heidrun Holzfeind: the day after tomorrow

'The Romanians' Aurelia and Peter Plischa came to Austria in 1990 to escape the
dictatorship in Romania. They discuss the current political and social situation
in Romania and their life in Austria, their work at the local factory, their
sorrows and dreams. 
'Corviale, il serpentone' offers glimpses into the life of occupants of the 1km
long housing complex in the periphery of Rome. The inhabitants discuss problems
like the mismanagement, lack of infrastructure and prejudices which characterise
Corviale as a ghetto with high unemployment, criminality and drug abuse. 
'Three Things I like' is a portrait of Fabian, a 19 year old Mexican who lives
in New York and works as a busboy in an Italian restaurant. He is most worried
about money and his career, how to pay for school, rent, internet and his
passion: sneakers. What he likes the most about the USA, he says grinning, are:
the opportunities, McDonald’s and the green bills ... 

Special Screening [01] Heidrun Holzfeind - the day after tomorrow
The Romanians, 15:00, Corviale, il serpentone, 34:00, Three Things I like, 14:00
Sunday, 2. February, 21.00 hrs

**************************************************
4. Ressler / Azzellini: disobbedienti

Disobbedienti emerged from the Tute Bianche during the demonstrations against
the G8 summit in Genoa in July 2001. The 'Tute Bianche' were the white-clad
Italian activists who used their bodies - protected by foam rubber, tires,
helmets, gas masks, and homemade shields - in direct acts and demonstrations as
weapons of civil disobedience. At the G8 summit in Genoa the 'Tute Bianche'
decided to take off their trademark white overalls and instead blend in the
multitude of 300,000 demonstration participants. The transition from the 'Tute
Bianche' to the Disobbedienti, the disobedients, also marked a development from
'civil disobedience' to 'social disobedience.' The repressive actions by the
police force in Genoa brought the practice of social disobedience in from the
streets to the most diverse social realms. 

Screening Documentary [01] disobbedienti
Oliver Ressler (at) in cooperation with Dario Azzellini (it): disobbedienti, 54:00
Saturday 1. February, 12.00 hrs

**************************************************
5. Chong / Cornaro: The End of Travelling 

'The End of Travelling' investigates the impact of globalisation on Asian
contemporary art. It observes the phenomenon of an increasing interest in Asian
art, the importance of the political aspect of the work in relationship to
post-colonial histories and the overall relationship to the international art
market. The documentary is constructed around interviews with artists Heri Dono,
Ken Lum, Lee Wen and Wong Hoy Cheong, exploring their practice as well as
uncovering the personal stories involved while they produce work in different
urban conditions around the world. 

Screening Documentary [03] The End of Travelling 
Heman Chong, Isabelle Cornaro (sg/fr): The End of Travelling, 53:00
Monday, 3. February, 18.00 hrs

**************************************************
6. Permanent Transit / 'Holiday Camp' Woomera 

'Permanent Transit' is a journey through 10 countries between East and West,
glimpsed only through the frames of various windows. These constantly shifting
landscapes are woven together with multiple layers of everyday sounds and the
scraps of a dozen stories from the lives of ex-patriots, exiles, refugees,
itinerants, children of divorce and children of immigrants. All of these
documentary elements ultimately feed into and complement the absurd,
appropriated, overarching narrative of a traveller who becomes trapped in no
man's land between the borders. 

Ali and Baqir, two young Afghan refugees and ex-inmates of the Woomera detention
center, share stories from their four-year long journey for asylum. They are
Hazara, a religiously persecuted minority in Afghanistan, who fled from the
Taliban, through various countries. They talk about their life and experiences
in Woomera, and discuss the insecurity of living under a restricted three-year
visa, after being released from this prison. The pivotal action of the
documentary is the 2002 Woomera detention centre outbreak, which represents a
significant protest against the political construction of national borders. 

Screening Documentary [05] Permanent Transit/ 'Holiday Camp' Woomera 
Mariam Ghani (us): Permanent Transit, 21:30
drive-by-shooting, tallstoreez productionz (de), 'Holiday Camp' how is your
liberation bound up with mine? 47:00
Tuesday, 4. February, 12.00 hrs

**************************************************
7. Howrah Howrah/Sarajevo Guided Tours

Howrah Station is the central station of Calcutta, India and one of the largest
stations in Asia. Apart from its importance as a junction for transients and
cargo transports, Howrah Station epitomises the circuit of life of a major
Indian city. - The Film Howrah Howrah has been awarded as Best Documentary at
the Interfim Short Film Festival, Berlin 2002.

Portraits of public spaces in Sarajevo and their inhabitants, private and public
history are woven into a fabric of architectural impressions, individual
perspectives and ideas as well as structural, factual data concerning everyday
life in a city still associated primarily with images of siege and destruction. 

Screening Documentary [06] Howrah Howrah/Sarajevo Guided Tours
Till Passow (de): Howrah Howrah, 26:00
Isa Rosemberger (at): Sarajevo Guided Tours, 30:38
Wednesday, 5. February, 12.00 hrs

**************************************************
8. transmediale.03 - Lectures

Franziska Nori (de): I Love You, Samstag 1. Februar 12.00 Uhr
Dieter Daniels, Marius Babias (de): Kunst als Sendung, Sonntag 2. Februar 15.00 Uhr
Manuela Pfrunder (ch): Neotopia, Sonntag 2. Februar, 19.00 Uhr
Monika Fleischmann (de): netzspannung.org, Sonntag 2. Februar, 20.00 Uhr
micromusic (ch): microbuilder community construction kit, Montag 3. Februar
15.00 Uhr
Isabelle Arvers (fr): Curating New Media in a Game Room, Dienstag 4. Februar
13.00 Uhr
TOI (ch): Harddisc Holidays, Dienstag 4. Februar 17.00 Uhr
Tania Ruiz Gutierres (co/cl): Morphoscopy of the Transient, Dienstag 4. Februar
19.00 Uhr
Lynn Hershman (gb) - Agent Ruby, Wednesday 5. February 18.00 hrs

All Lectures take place at the House of World Cultures, admission is free.

**************************************************
transmediale.03
[play global!]
1 - 5 february 2003
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************
------------------------------------------------
transmediale.03 - Play Global! - 1-5 february 2003
international media art festival berlin
------------------------------------------------
info at transmediale.de
transmediale - Klosterstr.68-70 - 10179 Berlin
tel. 030-247219-07 (fax -09) www.transmediale.de
------------------------------------------------
Member of the European Coordination of Film Festivals.