[transmediale] tm.03: newsletter - partner events

[Andreas Broeckmann]

please see below for English version
**************************************************
Newsletter vom 20.01.2003

transmediale.03
[play global!]
Kuenstlerische Strategien fuer das globale Spiel
Weitere Programminformationen unter
http://www.transmediale.de


Partner Events
**************************************************
1. transmediale.03 - Partner Events
2. Podewil Sound Service
3. Kuenstlerhaus Bethanien - Konf: Software Art & Workshop: Heath Bunting
4. Akademie der Kuenste: Zielinski/Pannke & VALIE EXPORT
5. Vertretung des Landes Niedersachsen: Schauplatz TV
6. BueroFriedrich: Jodi 'Install.exe'
7. ifa-Galerie Berlin: Nueva/Vista - Videokunst aus Lateinamerika
8. NBK: Urban Collisions
9. Weitere Partnerveranstaltungen

**************************************************
1. transmediale.03 - Partner Events

Die transmediale wird in diesem Jahr von Veranstaltungen an 
verschiedenen Orten der Stadt begleitet, die im thematischen und/oder 
kooperativen Zusammenhang mit dem Medienkunstfestival stehen. 
Angestrebt wird, diese Zusammenarbeit mit Berliner 
Kulturinstitutionen noch zu verstaerken, in der Hoffnung, den Februar 
in dieser Stadt zu einem Monat der Medienkunst zu machen, der sich in 
vielen Facetten um die transmediale herum entwickelt.

**************************************************
2. Podewil Sound Service

Die Klangkunst-Galerie 'Sound Service' im Podewil stellt ausgewaehlte 
Klanginstallationen vor. Ein Sound-Art Programm, das aesthetische mit 
politischen Strategien verknuepft (Kuratorin Elke Moltrecht)
mit Arbeiten von: steinbruechel (ch) - circa, Ultra-Red (us) - N30, 
Kim Cascone (us) - Anti-Correlation v.2, Jan Jacob Hofmann (de) - 
Sonic Architecture, Random_Inc (de) - Walking in Jerusalem: Pirate 
Radio Stations featuring Ran Slavin & Eran Sachs.

Podewil Sound Service - www.podewil.de
1.- 8. Februar 2003, taeglich 15 - 21 Uhr
Vernissage: Samstag 1. Februar, 18 Uhr
Eroeffnungskonzert: Samstag 1. Februar, 19 Uhr
Listening Room & Konzert: Montag 3. Februar
Podewil: Klosterstr. 68-70, Berlin-Mitte

**************************************************
3. Kuenstlerhaus Bethanien - Konferenz: Software Art
& Workshop: Heath Bunting: Tour de Fence

Der transmediale Wettbewerb fuer Software hat seit seiner Etablierung 
2001 eine Debatte ueber 'Softwarekunst' und ihre Legitimitaet als 
Begriff ausgeloest. Die Idee, dass Kuenstler Software nicht nur als 
fertiges Werkzeug nutzen, mit dem sie etwas anderes herstellen, 
sondern dass sie sich mit Programmierung und Software selbst 
aesthetisch und kritisch befassen, wurde international aufgegriffen 
und verbreitete sich durch zahlreiche Festivals, Ausstellungen und 
kuenstlerische Projekte. Allerdings gibt es keine identifizierbare 
”Gruppe' und kein etabliertes Netzwerk von Softwarekuenstlern. 
Software-Jurys kaempfen damit, dass zu Wettwerben relativ wenige und 
qualitativ stark variierende Arbeiten eingereicht werden, waehrend 
viele kuenstlerisch interessante Software - etwa Hackercode, 
Konzeptkunst und algorithmische Musikkomposition - entweder ganz 
ausserhalb des Kunstbetriebs entsteht oder von ihren Urhebern nicht 
als Softwarekunst begriffen wird. Die Konferenz 'Software Art' soll 
reflektieren, ob die Softwarekunst das Schicksal der 'net.art' 
wiederholen wird, dass naemlich einer ausserhalb des Kunstbetriebes 
entstehenden Praxis die Begriffe und Regularien des Kunstbetriebs 
uebergestuelpt werden, noch bevor sie sich eigenstaendig etabliert 
hat?

Ausserdem wird der britische Kuenstler Heath Bunting ('BorderXing 
Guide') einen Workshop geben: Eine praktische Typologie und 
Phaenomenologie des Zaeunekletterns und des Ueberwindens von Grenzen.

Kuenstlerhaus Bethanien - www.media-arts-lab.org
Konferenz
Software Art: Artistic Future or Curatorial Fiction?
Dienstag 4. Februar, 15 Uhr
mit Amy Alexander (us), Florian Cramer (de), Alex McLean (gb), 
Antoine Schmitt (fr), Olga Goriunova (ru), Moderation: Inke Arns (de)
Kuenstlerhaus Bethanien: Mariannenplatz 2

Workshop
Heath Bunting - Tour de Fence
Samstag 1. Februar, 13.00 Uhr
Treffpunkt: Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10

**************************************************
4. Akademie der Kuenste: Licht und Schatten & Mediale Anagramme

Die medien-archaeologischen Exkursionen, die Peter Pannke und 
Siegfried Zielinski in die Tiefenzeit des technischen Hoerens und 
Sehens unternehmen, bringen sie an Orte und historische 
Konstellationen, in denen es noch vielerlei Optionen fuer die 
Modellierung und Entwicklung von Medien gab. Der Musiker und 
Komponist Pannke stellt sein Hoerstueck 'Iternarium Kircherianum' 
vor, das die akustische Welt des Jesuiten Athanasius Kircher 
erkundet: ein Universum voller UEberraschungen und ueberbordender 
apparativer Phantasien. Zielinski praesentiert Ausschnitte aus seiner 
an-archaeologischen Suchbewegung durch vergessene und verdraengte 
Zonen Sued- und Osteuropas, juengst veroeffentlicht in einem Band 
fuer rowohlts enzyklopaedie.

VALIE EXPORT gehoert zu den ersten und weltweit bekanntesten und 
einflussreichsten Medienkuenstlerinnen. Die Ausstellung stellt die 
erste umfassende Praesentation ihrer Arbeit in Deutschland dar und 
umfasst zahlreiche Schluesselwerke seit den 1960er Jahren sowie eine 
Vortrags- und ein Filmprogramm im Kino Arsenal am Potsdamer Platz.

Akademie der Kuenste - www.adk.de
Ausstellung
Valie Export - Mediale Anagramme
18. Januar - 9. Maerz 2003
Dienstag - Sonntag 11-20 Uhr

Praesentation
Licht & Schatten - Konsonanz und Dissonanz
Peter Pannke, Siegfried Zielinski
Mittwoch 5. Februar, 20.00 Uhr
Akademie der Kuenste: Hanseatenweg 10

**************************************************
5. Vertretung des Landes Niedersachen: Schauplatz TV

Das Jahresprogramm der Landesvertretung Niedersachsen setzt sich in 
Form von Ausstellungen, Symposien und Projektarbeiten mit der 
Darstellung von Politik, Geschichte und kollektiver Erinnerung 
auseinander. In Kooperation mit der transmediale.03 bildet Schauplatz 
TV den Auftakt zu der vierteiligen Filmreihe 'Die Politik der 
Sichtbarkeit'. Vom Agitprop-Klassiker bis zur fiktiven 
Nachrichtensendung zeigt das Programm eine internationale Auswahl 
kuenstlerischer Strategien, deren Ziel es ist, 
(Fern-)sehgewohnheiten, gesellschaftliche 
Repraesentationsverhaeltnisse und die Logik des Krieges zu 
diskutieren und kritisch zu unterlaufen.

Vertretung des Landes Niedersachen
Videoprogramm
Die Politik der Sichtbarkeit - Schauplatz TV
Mittwoch 5. Februar, 18.00 Uhr
Ausgewaehlt und praesentiert von Florian Wuest, mit Arbeiten von: 
John Smith (gb) - Om, Nam June Paik (us) - Global Groove, Aleesa 
Cohene (ca) - Absolutely Video, Nicolas Siepen/Tara Herbst (de) - 
Ruin(s) of Representation: TV Live Act, Lennaart van 
Oldenborgh/Sarajevo Festival Ensemble (nl) - Sarajevo World Report, 
Harun Farocki (de) - Nicht loeschbares Feuer
Landesvertretung Niedersachsen: In den Ministergaerten 10

**************************************************
6. BueroFriedrich: Jodi 'Install.exe'

Sie simulieren Fehlermeldungen, Viren und Computerabstuerze. Lassen 
unaufhoerliche Stroeme von knallbunten Hieroglyphen den Bildschirm 
ueberfluten. Beleben tote Programmsprachen wieder. In Jodis Arbeit 
geht es um das, was hinter der vertrauten Oberflaeche des Browsers 
liegt, um den Code. Jodi gehoeren zu den ersten Kuenstlern, die im 
Internet gearbeitet haben; zuletzt haben sie eine Reihe von 
kuenstlerischen Spielemodifikationen erstellt. In seiner ersten 
umfassenden Einzelausstellung zeigt das hollaendisch-belgische 
Kuenstlerduo neben einem UEberblick ueber ihre Arbeiten aus den 
letzten Jahren auch ihr neues Werk '© 1984', das fuer den 
historischen Computer Sinclair ZX Spectrum konzipiert wurde. Die 
Ausstellung, die waehrend der transmediale.03 eroeffnet wird, wurde 
vom Baseler Medialab [plug in] mit Netzwerker Tilman Baumgaertel 
produziert.

BueroFriedrich - www.buerofriedrich.org
Jodi: Install.exe
Vernissage 1. Februar, 17.00 Uhr
Ausstellung vom 1. - 15. Februar 2003
Dienstag - Samstag 12-18 Uhr
BueroFriedrich: Holzmarktstr. 15-18

**************************************************
7. ifa-galerie Berlin: Nueva/Vista

Lateinamerikanische Videokuenstler sind seit Jahrzehnten erfolgreich 
auf allen bedeutenden internationalen Festivals sowie in 
Ausstellungen und Sammlungen grosser Museen vertreten. Festivals fuer 
Videokunst und andere Neue Medien wie 'Videobrasil' in Sao Paulo, das 
seit fast zwanzig Jahren der internationalen Videokunst - 
selbstverstaendlich auch aus Lateinamerika - ein breites Forum 
bietet, haben sich seit langem auch in anderen Grossstaedten 
Lateinamerikas etabliert.

In Lima, der Hauptstadt Perus, findet jaehrlich ein zwar weniger 
bekanntes, dennoch traditionsreiches Videofestival, das 'Festival 
Internacional de Video/Arte/ Electronica' statt, das von Jose-Carlos 
Mariategui, Kurator von 'Nueva / Vista', geleitet wird. Neben dem 
Schwerpunkt Peru praesentiert 'Nueva / Vista' auch Arbeiten von 
Videokuenstlern aus anderen Laendern Lateinamerikas, die sich mit der 
kulturellen, sozialen und politischen Realitaet ihrer jeweiligen 
Heimatlaender befassen. Sie alle zeigen einen andere, neue Sicht auf 
das Lateinamerika des 21. Jahrhunderts - zuweilen auch mit einem 
ironischen Blick.

mit Arbeiten von: Angie Bonino, Ivan Esquivel, Eduardo Villanes, 
Alvaro Zavala (pe); Ximena Cuevas (mx); Edgar Endress (ci); Katia 
Lund (br); Gustavo Romano (ar); Andres Burbano (co)

ifa-Galerie Berlin - www.ifa.de
Ausstellung
Nueva/Vista - Videokunst aus Lateinamerika
24. Januar - 9. Maerz 2003
ifa-Galerie: Linienstr. 139-140

**************************************************
8. NBK: Urban Collisions

Die Ausstellung beschaeftigt sich mit Verstoessen gegen Regeln und 
Werte innerhalb einer Zivilisation, aber auch mit Konflikten zwischen 
den Zivilisationen.

Mit: Pash Buzari (D): walking through the green grass, 2002; Maria 
Marshall (GB): When I grow up I want to be a cooker, 1998; Zoran 
Naskovski (YU): Death in Dallas, 2000; Maria Serebriakova (RUS) / 
Rudi Molacek (A): Polka, 2002; Uri Tzaig (Israel): Infinity, 1998; 
Dmitry Vilensky (RUS): Eine Mark, 2001.

Neuen Berliner Kunstverein - www.nbk.de
Ausstellung
Urban Collisions. Zivilisatorische Konflikte im Medium Video
11. Januar - 23. Maerz 2003
NBK: Chausseestr. 128-129

**************************************************
9. Weitere Partnerveranstaltungen:

Ausstellung/Performance: 'hektor & file//:schoenwehrs - Grafitti 
Roboter (Lektion 1-5)' in der galerie wieland (2. - 8. Februar 2003, 
taeglich Performance 14-19 Uhr) www.galerie-wieland.de, Ackerstr. 5

Ausstellung: Ulf Langheinrich (Granular Synthesis) Malerei 1988 bis 
90 in der Chromosome Gallery (31. Januar - 1. Maerz 2003) 
www.hauptstadtkunst.de, Invalidenstr. 123-124

Videoinstallation: Angela Zumpe - Westausgang in der Play Gallery 
(31. Januar - 15. Februar 2003) www.pushthebuttonplay.com, 
Hannoversche Str. 1

Internationales Kurzfilm Festival 'Going Underground 2' auf den 
Monitoren in der Berliner U-Bahn (Berliner Fenster & Interfilm Berlin 
- 31. Januar - 6. Februar 2003) www.interfilm.de

**************************************************
transmediale.03
[play global!]
1 - 5 february 2003
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************



English version
**************************************************
Newsletter 20.01.2003

transmediale.03
[play global!]
Artistic Strategies for the Global Game
More program information:
http://www.transmediale.de

Partner Events
**************************************************
1. transmediale.03 - Partner Events
2. Podewil Sound Service
3. Kuenstlerhaus Bethanien - Conf: Software Art & Workshop: Heath Bunting
4. Akademie der Kuenste: Zielinski/Pannke & VALIE EXPORT
5. Landesvertretung Niedersachsen The Politics of Visibility - The Scene of TV
6. BueroFriedrich: Jodi 'Install.exe'
7. ifa-Galerie Berlin: Nueva/Vista - Video Art from Latin America
8. NBK: Urban Collissions
9. Further Partner Events

**************************************************
1. transmediale.03 - Partner Events

This year's transmediale will be accompanied by several events 
throughout Berlin being connected thematically or in cooperation with 
the media art festival. transmediale is striving for a more close 
cooperation with Berlin's art institutions in order to - hopefully - 
turn every February in this city into a month of media art.

**************************************************
2. Podewil Sound Service

Sound Service, Podewil's sound-art gallery, presents selected sound 
installation. A sound-art programme for transmediale.03, that 
combines aesthetical and political strategies. (Curator: Elke 
Moltrecht)
with works from: steinbruechel (ch) - circa, Ultra-Red (us) - N30, 
Kim Cascone (us) - Anti-Correlation v.2, Jan Jacob Hofmann (de) - 
Sonic Architecture, Random_Inc (de) - Walking in Jerusalem: Pirate 
Radio Stations featuring Ran Slavin & Eran Sachs

Podewil Sound Service
1.- 8. February 2003, daily 15 - 21 hrs
Opening: Saturday 1. February, 18 hrs
Opening concert: Saturday 1. February, 19 hrs
Listening Room & Concert: Monday 3 February
Podewil: Klosterstr. 68-70, Berlin-Mitte

**************************************************
3. Kuenstlerhaus Bethanien - Conference: Software Art
& Workshop: Heath Bunting: Tour de Fence

Since its inception in 2001, the transmediale software award has 
sparked an ongoing debate about 'software art' and its legitimacy. 
The idea that artists may not just use prefabricated software to 
produce something else, but engage with programming and software 
itself in playful, inventive and critical ways, has caught on and 
spread over to other festivals, exhibitions and artistic projects. 
However, there is no common language, identity and network of 
software artists. Software art juries struggle with relatively small 
numbers of submissions and mixed-quality input, while much 
artistically interesting software - hacker code, conceptual art, 
algorithmic musical composition for example - is written either 
outside the art system or is not being thought of as software art by 
its creators. The panel discusses whether the history of net art (and 
other process-oriented and conceptual art forms) repeats itself with 
software art, in the sense that it gets incorporated into the art 
system before it can establish itself as an artistic practice in its 
own right.

Also British artist Heath Bunting ('BorderXing Guide') will hold a 
workshop - practical typology and phenomenology of climbing fences 
and crossing borders.

Kuenstlerhaus Bethanien - www.media-arts-lab.org
Conference
Software Art: Artistic Future or Curatorial Fiction?
Tuesday 4. Februar, 15 hrs
with Amy Alexander (us), Florian Cramer (de), Alex McLean (gb), 
Antoine Schmitt (fr), Olga Goriunova (ru), moderated by Inke Arns (de)
Kuenstlerhaus Bethanien: Mariannenplatz 2

Workshop
Heath Bunting - Tour de Fence
www.media-arts-lab.org/fences
Saturday 1. February, 13.00 hrs
Meeting point: House of World Cultures
John-Foster-Dulles-Allee 10

**************************************************
4. Akademie der Kuenste: Licht und Schatten & Mediale Anagramme

Peter Pannke and Siegfried Zielinski undertake mediaarchaeological 
excursions into the 'deep time' of technical listening and seeing. 
These excursions take them to places and into historical 
constellations in which there were still multiple options for the 
shaping and the development of media. The musician and composer 
Pannke presents his sound piece 'Iternarium Kircherianum' which 
explores the acoustical world of the Jesuite Athanasius Kircher: a 
universe full of surprises and extravagant machine fantasies. 
Zielinski presents excerpts of his an-archaeological research into 
the forgotten and repressed zones of South and East Europe which have 
recently been published in a book for publishers Rowohlt enzyclopedia.

VALIE EXPORT is among the first, most widely known and most 
influential media artists. The exhibition is the first comprehensive 
presentation of her work in Germany and contains many of her key 
works since the 1960s as well as a series of lectures and a film 
programme at Cinema Arsenal at Potsdamer Platz.

Akademie der Kuenste - www.adk.de
Exhibition
Valie Export - Mediale Anagramme
18. January - 9. March 2003
Tuesday - Sunday 11-20 hrs

Presentation
Licht & Schatten - Konsonanz und Dissonanz
Peter Pannke, Siegfried Zielinski
Wednesday 5. February, 20.00 hrs
Akademie der Kuenste: Hanseatenweg 10

**************************************************
5. Landesvertretung Niedersachsen The Politics of Visibility - The Scene of TV

This year's annual program from the Landesvertretung Niedersachsen 
examines, through exhibitions, symposium and projects the 
representation of politics, history and collective memory. In 
cooperation with transmediale.03, The Scene of TV introduces the 4 
part film program 'The Politics of Visibility'. From Agit Prop 
classics to fictional newscasts, the program shows an international 
selection of artistic strategies whose goal it is to discuss and 
critically subvert TV viewing patterns, relationships of social 
representation and the logic of war.

Vertretung des Landes Niedersachen
Video program
The Politics of Visibility - The Scene of TV
Wednesday 5. February, 18.00 hrs
Selected and presented by Florian Wuest, with works from: John Smith 
(gb) - Om, Nam June Paik (us) - Global Groove, Aleesa Cohene (ca) - 
Absolutely Video, Nicolas Siepen/Tara Herbst (de) - Ruin(s) of 
Representation: TV Live Act, Lennaart van Oldenborgh/Sarajevo 
Festival Ensemble (nl) - Sarajevo World Report, Harun Farocki (de) - 
Nicht loeschbares Feuer.
Landesvertretung Niedersachsen: In den Ministergaerten 10

**************************************************
6. BueroFriedrich: Jodi 'Install.exe'

They simulate error messages, viruses and computer crashes. Flood the 
screen with endless streams of brightly coloured hieroglyphs. Revive 
dead programming languages. Jodi's work deals with what is behind the 
familiar surface of the browser - with the code. Jodi were among the 
first artists to work on the Internet and have recently produced a 
series of artistic computer game modifications. In this first 
comprehensive individual exhibition the Dutch-Belgian artists duo 
present an overview over their work from the last years, as well as 
the new project '© 1984' which was conceived for the historical 
computer Sinclair ZX Spectrum. The exhibition will be opened during 
transmediale.03 and was produced by the Basle-based media lab [plug 
in] with networker Tilman Baumgaertel.

BueroFriedrich - www.buerofriedrich.org
Jodi: Install.exe
Opening: 1. February, 17.00 hrs
Exhibition: 1. - 15. February 2003
Tuesday - Saturday 12-18 hrs
BueroFriedrich: Holzmarktstr. 15-18

**************************************************
7. ifa-Galerie Berlin: Nueva/Vista - Video Art from Latin America

For decades Latin American artists are successfully presenting their 
works in renown international festival as well as in famous art 
collections. Festivals for video art and other new media have long 
since established in all of Latin Americas capitals, e.g. 
'Videobrazil' in Sao Paulo serving for as a wide forum for 
international video art for more than 20 years.

Peru's capital Lima has its own video festival called 'Festival 
Internacional de Video/Arte/ Electronica' which is less well known 
but high in tradition. The festival's director, Jose-Carlos 
Mariategui, is curator of 'Nueva / Vista'. Additionally to a focal 
point on Peru 'Nueva / Vista' presents other Latin American artists, 
too, whose works are dealing with cultural, political and social 
issues of their particular native country. All of them show a new, 
different and sometimes ironic view on Latin America in the 21st 
century.

With works from: Angie Bonino, Ivan Esquivel, Eduardo Villanes, 
Alvaro Zavala (pe); Ximena Cuevas (mx); Edgar Endress (ci); Katia 
Lund (br); Gustavo Romano (ar); Andres Burbano (co)

ifa-Galerie Berlin - www.ifa.de
Exhibition
Nueva/Vista - Video Art from Latin America
24. January - 9. March 2003
ifa-Galerie: Linienstr. 139-140

**************************************************
8. NBK: Urban Collisions

The exhibition deals with violations of rules and values within one 
civilisation, and with conflicts between different civilisations.

With: Pash Buzari (D): walking through the green grass, 2002; Maria 
Marshall (GB): When I grow up I want to be a cooker, 1998; Zoran 
Naskovski (YU): Death in Dallas, 2000; Maria Serebriakova (RUS) / 
Rudi Molacek (A): Polka, 2002; Uri Tzaig (Israel): Infinity, 1998; 
Dmitry Vilensky (RUS): Eine Mark, 2001.

Neuer Berliner Kunstverein - www.nbk.de
Exhibition
Urban Collisions. Zivilisatorische Konflikte im Medium Video
11. January - 23. March 2003
NBK: Chausseestr. 128-129

**************************************************
9. Further Partner Events

Exhibition/Performance: 'hektor & file//:schoenwehrs - Grafitti 
Roboter (Lektion 1-5)' at galerie wieland (2. - 8. February 2003, 
daily Performances 14-19 hrs) www.galerie-wieland.de, Ackerstr. 5

Exhibition: Ulf Langheinrich (Granular Synthesis) Malerei 1988 bis 90 
at Chromosome Gallery (31. January - 1. March 2003) 
www.hauptstadtkunst.de, Invalidenstr. 123-124

Video-Installation: Angela Zumpe - Westausgang at Play Gallery (31. 
January - 15. February 2003) www.pushthebuttonplay.com, Hannoversche 
Str. 1

International Short-Film Festival 'Going Underground 2' on the 
monitors in Berlin's subway (Berliner Fenster & Interfilm Berlin - 
31. January - 6. February 2003) www.interfilm.de

**************************************************
transmediale.03
[play global!]
1 - 5 february 2003
international media art festival berlin
http://www.transmediale.de
info at transmediale.de
**************************************************