<html>
<body>
<font size=3>please see below for English version<br>
**************************************************<br>
Newsletter vom 30.12.2002<br><br>
transmediale.03<br>
[play global!]<br>
Kuenstlerische Strategien fuer das globale Spiel<br>
Weitere Programminformationen unter<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><a href="http://www.transmediale.de/" eudora="autourl">http://www.transmediale.de<br><br>
</a></font><font size=3>Cross-Border Cultures<br>
**************************************************<br>
1. transmediale.03: Cross-Border Cultures<br>
2. The Trinity Session (Johannesburg, ZA)<br>
3. ToroLab (Tijuana, MX)<br>
4. De Waag (Amsterdam, NL)<br>
5. I Love You - Ausstellung<br><br>
**************************************************<br>
1. transmediale.03: Cross-Border Cultures<br><br>
Der Programmschwerpunkt Cross-Border Cultures beschaeftigt sich mit
Modellen fuer erfolgreiche medienkulturelle Arbeit im globalen Kontext.
Mit einer Vielzahl von Projekten und Praesentationen werden De Waag -
Society for Old and New Media (Amsterdam, NL), The Trinity Session
(Johannesburg, ZA) und ToroLab (Tijuana, MX) die unterschiedlichen
Schwerpunkte des Festivalthemas untersuchen. Im Zentrum stehen hierbei
die interaktiven Software-basierten digitalen 'Tools' von De Waag, die
medienaktivistischen und soziokulturellen Aktivitaeten von The Trinity
Session und die kuenstlerischen Designentwuerfe von ToroLab.<br><br>
Jede der drei Gruppen wird waehrend des gesamten Festivalzeitraums bei
der transmediale.03 vor Ort anwesend sein und jeweils in von ihnen
speziell eingerichteten Ausstellungsstaenden Projekte praesentieren und
erarbeiten. Darueber hinaus stellen sich die drei Medienlabore in einer
angesetzten Praesentation vor:<br><br>
Samstag, 1. Februar 2003, 18.00 Uhr<br>
(Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557
Berlin,</font><font size=3 color="#0000FF">
http://www.hkw.de</font><font size=3>)<br><br>
**************************************************<br>
2. The Trinity Session (Johannesburg, ZA)<br><br>
The Trinity Session ist ein unabhängiges Produktionsteam für
Gegenwartskunst, das in den Bereichen öffentliche Kunstprojekte,
Kuratorenschaft, Forschung und Kritik tätig ist. Von Johannesburg in
Südafrika aus stehen sie im Dialog mit unterschiedlichen kulturellen
Gruppen in der Region zu Themen wie Stadtentwicklung, politische
Körperschaften, Medientechnologie und elektronische Kunst.<br><br>
Fuer die Dauer des Festivals werden The Trinity Session und ihr Gast
Simon Crouch a.k.a. DJ +27 ein Mobiles Buero eroeffnen und Workshops zu
aktuellen Projekten anbieten oder zusammen mit den Festivalbesuchern
Projekte analysieren. Das Mobile Buero dient als interdisziplinaere
Arbeitsumgebung, die - abhaengig von den gegebenen Umstaenden und der
jeweiligen architektonischen Umgebung - verschiedene Aspekte der
taeglichen Produktion und der Aktivitaeten von The Trinity Session
transparent macht.<br><br>
<a href="http://www.onair.co.za/thetrinitysession/" eudora="autourl">http://www.onair.co.za/thetrinitysession/</a><br><br>
**************************************************<br>
3. ToroLab (Tijuana, MX)<br><br>
Torolab - der Name ist ein Wortspiel aus den spanischen Bezeichnungen
fuer Stier und Arbeit - wurde 1995 gegruendet als eine sozial engagierte
Werkstatt, die sich der Erforschung und Verbesserung der Lebensqualitaet
von Bewohnern Tijuanas und der mexikanisch-amerikanischen Grenzregion
widmet. Es ist sowohl eine konkrete Antwort auf die sozialen
Verhaeltnisse in Tijuana, einer boomenden, sich ausbreitenden Stadt mit
mehr als 1,3 Millionen Einwohnern, nur 20 Minuten suedlich von San Diego.
Aber auch auf der schwaermerischen Suche nach dem "Erhabenem im
Alltag" wendet ToroLab abstrakte Kunst und Literatur als elementare
Mittel fuer all seine Projekte an.<br>
Laut Gruender Raúl Cárdenas Osuna wurde Torolab "aus der
Notwendigkeit heraus geboren, Formen, Identitaeten und Dialoge in unserer
Umgebung zu entdecken, um daraus Lebensumstaende zu schaffen, die eine
würdigere Lebensqualitaet fuer uns und unsere Mitmenschen
ermoeglichen". ToroLab zieht dem Protest die Anregung vor und will
mit optimistischen grenzueberschreitenden Verschwoerungenpositive
Design-Loesungen schaffen.<br><br>
<a href="http://www.torolab.com/" eudora="autourl">http://www.torolab.com</a><br><br>
**************************************************<br>
4. De Waag (Amsterdam, NL)<br><br>
De Waag ist ein Wissensinstitut an der Schnittstelle von Gesellschaft und
Technologie, das unabhaengige Software-Anwendungen entwickelt. Mit seiner
Arbeit moechte De Waag zur Gestaltung der Informationsgesellschaft
beitragen. Dabei laesst es sich weniger von der Technologie leiten, als
vielmehr von den Moeglichkeiten seiner Mitarbeiter, ihrer Kreativitaet
und ihrem kulturellen Hintergrund. Das Zusammenspiel von Technologie und
Kultur ist die treibende Kraft hinter den Aktivitaeten von De Waag. Die
De Waag Society for Old and New Media wurde 1994 gegruendet und residiert
seit 1996 in der denkmalgeschützten alten Waage am Amsterdamer
Nieuwmarkt.<br><br>
De Waag erforscht und entwickelt neue Konzepte und Software-Anwendungen
und initiiert den Diskurs darüber. Ihr Forschungs- und
Entwicklungsprogramm konzentriert sich auf Wege und Moeglichkeiten,
mithilfe derer Menschen sich ausdruecken koennen, mit denen sie lernen
und zusammen - mit (neuen) Medien - arbeiten koennen. Die von De Waag
entwickelten Anwendungen entstehen im staendigen Austausch mit
verschiedenen Zielgruppen. Benutzer als Designer aufzufassen, ist eines
der wichtigsten Ziele von De Waag.<br>
<a href="http://www.waag.org/" eudora="autourl">http://www.waag.org</a><br><br>
**************************************************<br>
5. I Love You - Exhibition<br><br>
I love you war der erste Medienstar unter den Computerviren. Die von der
Abteilung digitalcraft am MAK Frankfurt entwickelte Ausstellung widmet
sich einem Phaenomen, hinter dem sich weit mehr verbirgt als reine
Subversion. 'I Love You - computer_viren_hacker_kultur' ist eine
polarisierende Ausstellung: Besucher koennen an isolierten Terminals eine
Virensammlung mit circa 400 aktiven Viren einsehen, mit Viren wie 'bad
boy' oder 'suicide' infizierte Dateien aktivieren und Rechner zum Absturz
bringen. Die Ausstellung schlaegt mit Netz- und Softwarekuenstlern
(0100101110101101.ORG, epidemiC), Literaturwissenschaftlern und Code
Poets (Florian Cramer und Jaromil) sowie IT-Sicherheitsfachleuten (Trend
Micro) den Spannungsbogen von Computerviren als wirtschaftliche Bedrohung
ueber Computerviren als soziales Phaenomen bis hin zu Computerviren als
aesthetisch anspruchsvolle Kunstwerke.<br><br>
<a href="http://www.digitalcraft.org/" eudora="autourl">http://www.digitalcraft.org</a><br><br>
Ausstellung: I Love You<br>
1. - 5. Februar 2003, taeglich 10-24 Uhr<br>
Haus der Kulturen der Welt<br>
Eintritt frei<br><br>
**************************************************<br>
transmediale.03<br>
[play global!]<br>
1 - 5 february 2003<br>
international media art festival berlin<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><a href="http://www.transmediale.de/" eudora="autourl">http://www.transmediale.de<br>
</a></font><font size=3>info@transmediale.de<br>
**************************************************<br><br>
English version<br>
**************************************************<br>
Newsletter 30.12.2002<br><br>
transmediale.03<br>
[play global!]<br>
Artistic Strategies for the Global Game<br>
More programme information at<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><a href="http://www.transmediale.de/" eudora="autourl">http://www.transmediale.de<br><br>
</a></font><font size=3>Cross-Border Cultures<br>
**************************************************<br>
1. transmediale.03: Cross-Border Cultures<br>
2. The Trinity Session (Johannesburg, ZA)<br>
3. ToroLab (Tijuana, MX)<br>
4. De Waag (Amsterdam, NL)<br>
5. I Love You - Exhibition<br><br>
**************************************************<br>
1. transmediale.03: Cross-Border Cultures<br><br>
Cross-border Cultures, a focal point of the festival's program, deals
with models of successful work in media-culture within a global context.
Presenting a variety of projects De Waag - Society for Old and New Media
(Amsterdam, NL), The Trinity Session (Johannesburg, ZA) und ToroLab
(Tijuana, MX) are exploring the festival's main themes. De Waag focuses
on interactive software-based digital tools, The Trinity Session on media
activist and social-cultural activities and ToroLab on artistic
design.<br><br>
Each of these groups will be present during the whole festival with a
specially set-up showroom, where they work on and present their projects.
Also they will introduce themselves in a scheduled
presentation:<br><br>
Saturday, 1 February 2003, 18.00 hrs<br>
(House of World Cultures, John-Foster-Dulles-Allee 10, D-10557
Berlin,</font><font size=3 color="#0000FF">
http://www.hkw.de</font><font size=3>)<br><br>
**************************************************<br>
2. The Trinity Session (Johannesburg, ZA)<br><br>
It is the intention of the Trinity Session to extend its current analysis
of its own working methodologies in South Africa and abroad - in The
Mobile Office. The Mobile Office serves as an interdisciplinary
assemblage-like work environment that responds to the architectonics of a
given space or environment. The combination of support structure,
furniture, computer technology, screening systems and audio visual
equipment, enables this work environment to input or output a range of
infotainment stimulants, either for the producers in the office or for
audiences wanting to engage with the activities of the office.<br><br>
For the duration of the festival the producers within the office
featuring Simon Crouch a.k.a. DJ +27 will either be work-shopping current
projects within semi closed sessions, or analysing projects in the
company of festival visitors. Various aspects of daily production will
either be projected in video / sound / computer or more formal person
driven presentations. In this sense the office will transmit daily
activities and outcomes.<br><br>
<a href="http://www.onair.co.za/thetrinitysession/" eudora="autourl">http://www.onair.co.za/thetrinitysession/</a><br><br>
**************************************************<br>
3. ToroLab (Tijuana, MX)<br><br>
Torolab - its name is a play on the Spanish words for laboratory and bull
- was established in 1995 as a socially engaged workshop committed to
examining and elevating the quality of life for residents of Tijuana and
the trans - border region through a culture of ideologically advanced
design. A concrete response to social conditions in Tijuana - a booming,
sprawling city of over 1.3 million citizens only twenty minutes south of
downtown San Diego - as well as a utopian quest for the "sublime in
the quotidian," Torolab employs abstract art and literature as
primary tools in all its projects.<br><br>
According to founder Raúl Cárdenas Osuna, "Torolab is born out of
the necessity of discovery: forms, identity, and dialogues within our
context, with the purpose of creating conditions of life, optimum quality
of life (dignified) for ourselves and the people we can touch with what
we do." Preferring to propose rather than protest, Torolab strives
to create an optimistic conspiracy of positive design solutions.<br>
<a href="http://www.torolab.com/" eudora="autourl">http://www.torolab.com</a><br><br>
**************************************************<br>
4. De Waag - Society for Old and New Media (Amsterdam, NL)<br><br>
Waag Society is a knowledge institute operating on the cutting edge of
culture and technology in relation to society, education, government and
industry. With its knowledge Waag Society wishes to make a contribution
to the design of the information society. In this it doesn't let itself
be lead by technology but instead looks at the possibilities of people,
their creativity and culture. The interplay of technology and culture is
the driving force of all Waag Society's activities. The Waag Society /
for old and new media foundation was set up in 1994 and has been residing
in the Waag monument at the Nieuwmarkt in Amsterdam since 1996.<br><br>
Waag Society carries out research, develops new concepts and software
applications and initiates the debate in the form of public events on the
cutting edge of old and new media. Its research and development programme
is focused on the possible ways in which people express themselves, how
they can learn and how they can work together using (new) media. The
applications developed by Waag Society come into being in permanent
conversation with and feedback of the various target groups. The
perfectioning of this 'Users as Designers' method is one of the ambitions
of Waag Society.<br>
<a href="http://www.waag.org/" eudora="autourl">http://www.waag.org</a><br><br>
**************************************************<br>
5. I Love You - Exhibition<br><br>
I love you has been the first media star among computer viruses. The
exhibition, developed by digitalcraft at MAK Frankfurt, is dedicated to a
phenomenon that implies more than mere subversion. 'I Love You -
computer_viren_hacker_kultur' shall polarise. Visitors may appreciate a
collection of 400 active viruses on isolated terminals, enable
contaminated files with viruses like 'bad boy' or 'suicide' and make
systems crash. Involving net- and software-artists (0100101110101101.ORG,
epidemiC), literary scientists and code poets (Florian Cramer und
Jaromil) as well as IT-security specialists (Trend Micro) the exhibition
draws a line from computer viruses as an economic threat to computer
viruses as a social phenomenon to computer viruses as an aesthetically
challenging piece of art.<br><br>
<a href="http://www.digitalcraft.org/" eudora="autourl">http://www.digitalcraft.org</a><br><br>
Exhibition: I Love You<br>
31 January - 5 February 2003, daily 10-24 hrs<br>
House of World Cultures<br>
Admission free<br><br>
**************************************************<br>
transmediale.03<br>
[play global!]<br>
1 - 5 february 2003<br>
international media art festival berlin<br>
</font><font size=3 color="#0000FF"><a href="http://www.transmediale.de/" eudora="autourl">http://www.transmediale.de<br>
</a></font><font size=3>info@transmediale.de<br>
**************************************************<br>
</font></body>
</html>