[transmediale] tm.workshops & performance, Bienal, Santiago de Chile
Andreas Broeckmann
abroeck at transmediale.de
Di Nov 18 11:12:07 CET 2003
--transmediale extended--
Bienal de Video Y Nuevos Medios
19.11. - 7.12.2003
http://www.bienaldevideo.cl
http://www.transmediale.de
***** [ENGLISH VERSION BELOW] *****
@c + lia
/ / / Live Performance en Museo de Arte Contemporáneo (Parque Forestal)
Viernes 21 Nov. 21:00 hrs
El concierto audiovisual producido en tiempo real y caracterizado
ante todo por el minimalismo y la claridad de @c +lia, es un buen
ejemplo de los experimentos artísticos en la frontera entre la
entretención audiovisual y el arte que el club transmediale y la
transmediale presentan en el ámbito del performance. En el diálogo
con @c (léase: Miguel Carvalhais y Pedro Tudela), quienes están a
cargo de diseñar el plano musical del performance, lia crea los
“visuals" que se inscriben en un lenguaje de formas abstracto. Por
medio de un software, en gran parte programado por ella misma y que
produce una unidad entre sonido e imagen, @c +lia logran improvisar
en vivo en el escenario en el marco de estructuras previamente
definidas. Los performances son viajes audiovisuales hacia una
experiencia minimalista, abstract y rítmica. Desde el año 2000 @c
+lia se han estado presentando en diferentes lugares, entre otros en
la transmediale y el club transmediale, Sonic Light (Amsterdam), Offf
(Barcelona), t0 y k/haus (Viena), Lovebytes (Sheffield) e IFI
(Pontevedra / Portugal). Los videos producidos por ellos para “+" y
“Hard Disk " se presentaron en diversos festivales a nivel
internacional.
/ / / Workshop en Goethe Institut, Esmeralda 650
Sabado 22 Nov. 11:00 - 13:00 hrs
SIMULTANÜBERSETZUNG
Detrás de @c se encuentran Pedro Tudela, docente en la Facultad de
Bellas Artes de la Universidad de Porto (FBAUP); Pedro Almeida,
diseñador y Miguel Carvalhais, que también enseña en la FBAUP y
trabaja para Revdesign.pt. Lia trabaja como programadora gráfica y
artista digital en Viena y Porto, desarrolló proyectos online para
Turux y además trabaja para Re-Move.
www.at-c.org
www.re-move.org
www.cronicaelectronica.org
***** [ENGLISH VERSION] *****
@c + lia
/ / / Live Performance at the Museo de Arte Contemporáneo (Parque Forestal)
Friday November 21, 21:00 h
The audiovisual concert of @c + lia is produced in real-time and
determined by minimalism and clarity. It gives an example for
experiments on the borderline between audiovisual entertainment and
art as they are presented by the club transmediale and transmediale
in the field of performance. In dialogue with @c (here: Mguel
Carvalhais and Pedro Tudela) who design the musical structure, lia
creates the visuals which are defined by an abstract language of
graphics. With mostly self-written software which leads sound and
image to a unity, it is possible for @c + lia to improvise live on
stage within a created framework. The performances are audiovisual
trips towards a minimalistic, abstract and rhythmic experience. Since
2000, @c + lia have performed at various places, among others at
transmediale and club transmediale, Sonic Light (Amsterdam), Offf
(Barcelona), t0 and k/haus (Vienna), Lovebytes (Sheffield) and IFI
(Pontevedra / Portugal). The videos for ,+' and ,Hard Disk' produced
by them have been screened on plenty of festivals all over the world.
@c are Pedro Tudela, teacher at the Faculty of Fine Arts at the
University of Porto (FBAUP), Pedro Almeida, Designer and Miguel
Carvalhais who is teaching at FBAUP, too and workig for Revdesign.pt.
Lia works as a graphic programmer and digital artist in Vienna and
Porto, she developed online projects for Turux and works for Re-Move.
/ / / Workshop at the Goethe Institute, Esmeralda 650
Saturday, November 22, 11:00 - 13:00 h
SIMULTANEOUS TRANSLATION
OTHER WORKSHOPS WITH
Anne Niemetz (*1974) estudió arte medial en la Escuela
Superior de Diseño en Karlsruhe.Sub_Trakt es su
trabajo de tesis. Actualmente participa en el programa
Master of Fine Art de la Facultad de Diseño y Arte
Medial de la University of California en Los Angeles.
Holger Förterer (*1972) estudió informática en la
Universidad de Karlsruhe.Desde el año 2002 es
estudiante de la Facultad de Arte Medial en la Escuela
Superior de Diseño de Karlsruhe.
www.adime.de,www.subtrakt.de,www.foerterer.com
Anne Niemetz (*1974) hat Medienkunst an der
Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe studiert.
Sub_Trakt ist ihre Diplomarbeit. Zur Zeit absolviert sie das
Master of Fine Art Program an der Fakultät für Design
und Medienkunst an der University of California in Los
Angeles.
Holger Förterer (*1972) hat Informatik an der Universität
Karlsruhe studiert. Seit 2002 ist er Student an der
Fakultät für Medienkunst an der Hochschule für
Gestaltung in Karlsruhe.
www.adime.de,www.subtrakt.de,www.foerterer.com
Jocelyn Robert (*1959) estudió primero ciencias
farmacéuticas y luego arquitectura. Desde hace más de
quince años trabaja con el sonido, software interactivos
y nuevos medios. En 1999 fundó el Audiocenter Avatar.
Vive en Québec, Canadá y en Oakland, California,
donde enseña en el Mills College. En la transmediale
2002 su obra L'Invention des animaux recibió un premio
en la categoría Image (ex aequo).
www.meduse.org/avatar
Jocelyn Robert (*1959) hat Pharmazie studiert, danach
Architektur. Seit über fünfzehn Jahren beschäftigt
er sich mit Klang, interaktiver Software und neuen
Medien. 1999 gründete er das Audiocenter Avatar. Er
lebt in Québec, Kanada, und Oakland, Kalifornien, wo er
am Mills College lehrt. L'Invention des animaux bekam
auf der transmediale 2002 einen Award in der Kategorie
Image (ex aequo).
www.meduse.org/avatar